1
00:02:12,133 --> 00:02:13,760
Eles estavam com fome, é claro,
2
00:02:13,927 --> 00:02:17,138
tendo feito o seu caminho
seus estoques de carne seca
3
00:02:17,305 --> 00:02:18,681
e peixe salgado dias atrás,
4
00:02:18,848 --> 00:02:22,769
mesmo que com cuidado,
racionado profissionalmente.
5
00:02:29,984 --> 00:02:32,487
Para um homem, eles eram marinheiros experientes,
6
00:02:32,654 --> 00:02:35,406
no entanto, nenhuma experiência pode superar um mar
7
00:02:35,573 --> 00:02:37,742
que não deseja que você chegue à costa.
8
00:02:38,785 --> 00:02:41,955
- Vamos!
- Ei, ei, ei.
9
00:02:42,121 --> 00:02:44,958
- Até...
- Heave, ho, hum.
10
00:02:45,124 --> 00:02:47,252
Finalmente...
11
00:02:47,418 --> 00:02:49,420
Heave, ho, hum.
12
00:02:49,587 --> 00:02:51,548
Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei.
13
00:02:51,714 --> 00:02:54,467
Heave, ho, hum.
14
00:02:54,634 --> 00:02:56,719
A celebração foi interrompida.
15
00:02:56,886 --> 00:02:59,931
A terra alcançada era árida e rochosa.
16
00:03:00,098 --> 00:03:02,225
Sem comida, sem abrigo.
17
00:03:02,392 --> 00:03:04,269
Apenas insetos e cobras que picam.
18
00:03:06,646 --> 00:03:08,022
Quando eles partirem,
19
00:03:08,189 --> 00:03:10,692
eles sonharam com as riquezas
eles acumulariam,
20
00:03:10,859 --> 00:03:13,570
as mulheres de seios fartos que eles mandariam buscar.
21
00:03:13,736 --> 00:03:15,697
Seus sonhos se transformaram em pão,
22
00:03:15,864 --> 00:03:18,241
carnes assadas.
23
00:03:18,408 --> 00:03:20,535
Até uma salada serviria.
24
00:03:31,212 --> 00:03:32,380
Hah!
25
00:03:41,723 --> 00:03:43,099
Reginn!
26
00:03:43,266 --> 00:03:45,226
Deuses.
27
00:03:46,269 --> 00:03:49,272
Eles ainda não tinham um
palavra no idioma deles
28
00:03:49,439 --> 00:03:51,357
para 'miserável'.
29
00:03:51,524 --> 00:03:53,651
Eles teriam que inventar um.
30
00:03:55,403 --> 00:03:59,282
Era hora de deixar esta terra amaldiçoada,
31
00:03:59,449 --> 00:04:03,369
mas suas velas estavam flácidas
como a tetina da vovó.
32
00:04:04,495 --> 00:04:07,248
O vento não queria que eles fossem embora.
33
00:04:08,541 --> 00:04:10,585
Eles estavam paralisados no inferno.
34
00:04:11,586 --> 00:04:15,423
Sorte que eles sabiam que o vento pode ser fundamentado.
35
00:04:24,265 --> 00:04:28,227
O Pai de Todos poderia interceder
com o vento em seu nome,
36
00:04:28,394 --> 00:04:30,313
mas eles temiam que ele não soubesse
37
00:04:30,480 --> 00:04:32,815
parecer tão longe de casa.
38
00:04:32,982 --> 00:04:36,945
Eles teriam que fazê-lo olhar.
39
00:04:52,543 --> 00:04:54,587
Argh!
40
00:04:56,798 --> 00:04:58,383
Mas ainda assim...
41
00:04:59,759 --> 00:05:01,302
sem vento.
42
00:05:09,727 --> 00:05:11,938
Alô, ho.
43
00:05:12,105 --> 00:05:13,898
Heave, ho, hum.
44
00:05:14,065 --> 00:05:15,900
Eleve.
45
00:05:17,986 --> 00:05:19,404
Heave, ho, hum.
46
00:05:19,570 --> 00:05:22,740
Eleve.
47
00:05:22,907 --> 00:05:25,118
Alô, ho.
48
00:05:25,284 --> 00:05:27,954
Eleve. Eleve.
49
00:05:31,499 --> 00:05:34,127
Agora era óbvio o que era necessário.
50
00:05:34,293 --> 00:05:38,256
Afinal, o deus deles era um deus da guerra.
51
00:06:28,264 --> 00:06:30,516
Eles saíram com pressa,
52
00:06:30,683 --> 00:06:34,187
não se preocupando em costurar suas feridas
ou queimar os mortos.
53
00:06:34,353 --> 00:06:36,230
E quando chegaram à sua terra natal,
54
00:06:36,397 --> 00:06:38,941
nenhum deles jamais pisou em um barco
55
00:06:39,108 --> 00:06:42,278
ou falou desse novo mundo novamente.
56
00:06:47,325 --> 00:06:50,953
Heave, ho, hum.
57
00:06:54,123 --> 00:06:56,334
Mais de 100 anos depois,
58
00:06:56,501 --> 00:06:59,212
quando Leif, o Afortunado,
filho de Erik, o Vermelho,
59
00:06:59,378 --> 00:07:01,881
redescobriria aquela terra,
60
00:07:02,048 --> 00:07:04,092
ele encontrou seu deus esperando...
61
00:07:05,510 --> 00:07:08,221
junto com sua guerra.
62
00:07:09,472 --> 00:07:14,310
Heave, ho, hum.
63
00:07:20,608 --> 00:07:24,821
Melhor coisa, só coisa boa
sobre estar na prisão,
64
00:07:24,987 --> 00:07:26,948
é o alívio.
65
00:07:27,115 --> 00:07:28,991
Você não se preocupa se eles vão te pegar
66
00:07:29,158 --> 00:07:30,535
quando eles já pegaram você.
67
00:07:30,701 --> 00:07:34,372
Amanhã não posso fazer nada
hoje ainda não conseguiu.
68
00:07:34,539 --> 00:07:36,332
Melhor ainda com uma sentença de morte.
69
00:07:36,499 --> 00:07:39,377
Bam! O pior já aconteceu.
70
00:07:39,544 --> 00:07:41,587
Você tem alguns dias para deixar isso penetrar
71
00:07:41,754 --> 00:07:43,131
e então você está andando no carrinho
72
00:07:43,297 --> 00:07:45,925
no caminho para fazer sua dança no nada.
73
00:07:46,968 --> 00:07:49,303
Este país foi para o inferno
quando pararam de enforcar as pessoas.
74
00:07:49,470 --> 00:07:52,807
Sem sujeira na forca, sem acordos de forca.
75
00:07:52,974 --> 00:07:55,226
Sem humor negro.
76
00:07:55,393 --> 00:07:56,936
Sim.
77
00:08:00,773 --> 00:08:03,651
A merda mais engraçada do mundo.
78
00:08:05,903 --> 00:08:07,530
Você sabe, eu não sou supersticioso.
79
00:08:07,697 --> 00:08:09,073
Eu acredito em bastante
80
00:08:09,240 --> 00:08:12,034
quando há razão e
evidência para acreditar.
81
00:08:12,201 --> 00:08:14,162
Não acredito em nada que não possa ver.
82
00:08:14,328 --> 00:08:17,248
Eu sinto que há um maldito machado
pairando sobre minha cabeça.
83
00:08:18,291 --> 00:08:22,086
Não, não consigo ver, mas... eu acredito.
84
00:08:22,253 --> 00:08:25,298
Eu posso ver isso bem.
85
00:08:25,464 --> 00:08:29,051
A prisão tem um jeito de tentar
para mantê-lo na prisão.
86
00:08:29,218 --> 00:08:33,472
Eles farão tudo o que puderem
para mantê-lo dentro de casa com eles.
87
00:08:41,147 --> 00:08:42,648
Sinto cheiro de neve.
88
00:08:56,078 --> 00:08:57,663
Olá?
89
00:08:57,830 --> 00:09:00,458
Eu te amo.
Algo parece estranho.
90
00:09:01,500 --> 00:09:03,419
Eu também te amo.
O que é estranho?
91
00:09:03,586 --> 00:09:05,755
Eu não sei. Hum...
92
00:09:07,798 --> 00:09:09,967
o clima.
93
00:09:10,134 --> 00:09:11,510
O ar parece constipado,
94
00:09:11,677 --> 00:09:14,013
como se fosse apenas empurrar
fora uma tempestade, estaria tudo bem.
95
00:09:15,598 --> 00:09:17,016
É bom aqui.
96
00:09:17,183 --> 00:09:18,851
As árvores estão brotando.
97
00:09:19,018 --> 00:09:21,145
Haverá folhas
quando você voltar.
98
00:09:23,064 --> 00:09:24,941
Cinco dias.
99
00:09:25,107 --> 00:09:27,235
120 horas até você chegar em casa.
100
00:09:29,570 --> 00:09:31,614
Está tudo bem aí, certo?
101
00:09:32,657 --> 00:09:34,825
Esperando o céu cair
vai causar mais problemas
102
00:09:34,992 --> 00:09:37,954
do que o céu, na verdade
caindo, o que não é verdade.
103
00:09:38,996 --> 00:09:40,831
Sim. Então não há nada de errado?
104
00:09:40,998 --> 00:09:43,501
Está tudo bem.
105
00:09:43,668 --> 00:09:45,544
Robbie está passando por aqui.
106
00:09:45,711 --> 00:09:48,714
Estamos planejando sua festa surpresa.
Bem-vindo ao lar.
107
00:09:48,881 --> 00:09:51,342
- Uma festa surpresa?
- Sobre o qual você não sabe nada.
108
00:09:54,553 --> 00:09:56,264
Nada.
109
00:09:56,430 --> 00:09:58,683
Eu te amo, cachorrinho.
110
00:10:00,309 --> 00:10:02,603
Eu também te amo.
111
00:11:01,287 --> 00:11:03,372
Eu te amo, cachorrinho.
112
00:11:05,875 --> 00:11:07,626
Eu também te amo, querido.
113
00:12:09,146 --> 00:12:11,899
Lua Sombria. Por aqui.
114
00:12:40,511 --> 00:12:42,346
Obrigado por ter vindo.
115
00:12:42,513 --> 00:12:43,889
Sente-se.
116
00:12:44,056 --> 00:12:45,766
Por favor.
117
00:12:56,193 --> 00:12:58,070
Diz aqui que você foi condenado a seis anos
118
00:12:58,237 --> 00:12:59,738
por agressão agravada e agressão.
119
00:12:59,905 --> 00:13:01,699
Sim, senhor.
120
00:13:01,866 --> 00:13:05,703
Serviu três e era devido
a ser lançado na sexta-feira.
121
00:13:06,745 --> 00:13:08,289
Shadow, nós vamos liberar você
122
00:13:08,456 --> 00:13:09,832
mais tarde, esta tarde.
123
00:13:09,999 --> 00:13:12,084
Você estará saindo
alguns dias antes.
124
00:13:13,878 --> 00:13:16,255
Não há uma boa maneira de dizer isso,
então serei claro.
125
00:13:17,882 --> 00:13:21,469
Isto veio de Johnson City
Hospital em Eagle Point.
126
00:13:22,511 --> 00:13:24,138
Sua esposa...
127
00:13:24,305 --> 00:13:26,432
Ela morreu no início
horas desta manhã.
128
00:13:26,599 --> 00:13:29,602
Foi um... um acidente automobilístico.
129
00:13:58,464 --> 00:14:01,467
É como uma boa notícia,
piadas de más notícias, não é?
130
00:14:01,634 --> 00:14:03,427
Boas notícias, vamos deixar você sair mais cedo.
131
00:14:03,594 --> 00:14:05,554
Más notícias, sua esposa está morta.
132
00:15:09,994 --> 00:15:12,079
Desculpe. É a nossa política.
133
00:15:12,246 --> 00:15:13,622
Não consigo alterar seu ingresso
134
00:15:13,789 --> 00:15:15,708
de dois dias a partir de agora até hoje.
135
00:15:15,874 --> 00:15:17,514
Se você tiver que alterar sua data de partida
136
00:15:17,668 --> 00:15:19,003
de sexta-feira até hoje,
137
00:15:19,169 --> 00:15:21,005
é uma taxa de alteração de US$ 200,
138
00:15:21,171 --> 00:15:23,090
mais a diferença da tarifa.
139
00:15:23,257 --> 00:15:25,968
-$200?
- Mais a diferença de tarifa.
140
00:15:26,135 --> 00:15:28,053
Você tem que viajar hoje?
141
00:15:28,220 --> 00:15:30,931
Tenho que chegar a Eagle Point, sim.
É para um funeral.
142
00:15:31,098 --> 00:15:33,559
Não sem uma certidão de óbito original.
143
00:15:33,726 --> 00:15:36,604
E não há e-mails
e não há cópias.
144
00:15:44,320 --> 00:15:47,281
Não se irrite
145
00:15:47,448 --> 00:15:51,035
aquelas vadias nos aeroportos.
146
00:15:51,201 --> 00:15:53,662
Aprenda uma lição com Johnnie Larch.
147
00:15:53,829 --> 00:15:56,707
- Não conheço Johnnie Larch.
- Ele saiu depois de cinco anos.
148
00:15:56,874 --> 00:15:59,293
No aeroporto, entrega sua passagem
para a mulher no balcão,
149
00:15:59,460 --> 00:16:00,820
que pede sua carteira de motorista.
150
00:16:00,961 --> 00:16:02,963
Ele dá para ela.
Ela diz: “Expirou”.
151
00:16:03,130 --> 00:16:05,170
Ele diz: "Talvez não seja
carteira de motorista válida",
152
00:16:05,299 --> 00:16:07,134
"mas é uma identificação muito boa."
153
00:16:07,301 --> 00:16:08,969
"Aí está minha foto, peso e altura."
154
00:16:09,136 --> 00:16:10,679
"Quem diabos você pensa que é?"
155
00:16:10,846 --> 00:16:13,206
Ela diz: "Eu vou te agradecer
por não usar essa linguagem, senhor."
156
00:16:13,349 --> 00:16:15,893
Ele diz: "Dê-me a porra do meu cartão de embarque"
157
00:16:16,060 --> 00:16:17,853
"agora, porra."
158
00:16:18,020 --> 00:16:20,481
Agora ele tem o direito de tomar
esse tom. Ela o desrespeitou.
159
00:16:20,648 --> 00:16:22,983
Você não deixa as pessoas
desrespeitar você na prisão.
160
00:16:23,150 --> 00:16:26,487
Por que diabos ele iria deixá-la
desrespeitá-lo como um homem livre?
161
00:16:26,654 --> 00:16:28,030
Hum-mm.
162
00:16:28,197 --> 00:16:30,366
Ela apertou um botão.
163
00:16:30,532 --> 00:16:33,160
A segurança aparece.
Ele está de volta à prisão.
164
00:16:33,327 --> 00:16:35,704
Você entende o que estou dizendo agora?
165
00:16:35,871 --> 00:16:37,289
Um daqueles comportamentos que funcionam
166
00:16:37,456 --> 00:16:39,667
dentro de um ambiente especializado
como uma prisão,
167
00:16:39,833 --> 00:16:41,645
mas não funciona quando
fora de tal ambiente
168
00:16:41,669 --> 00:16:43,045
tipo de situação.
169
00:16:43,212 --> 00:16:44,380
Não, idiota.
170
00:16:44,546 --> 00:16:48,801
Estou dizendo para não se irritar
171
00:16:48,967 --> 00:16:52,596
aquelas vadias nos aeroportos.
172
00:16:55,724 --> 00:16:57,643
Esta é a última chamada de embarque
173
00:16:57,810 --> 00:16:59,269
para o voo 286, Orlando.
174
00:16:59,436 --> 00:17:01,397
Chamada final de embarque, voo...
175
00:17:01,563 --> 00:17:03,107
Quanto custa um vôo amanhã?
176
00:17:33,846 --> 00:17:36,557
Olá, Robbie.
177
00:17:38,600 --> 00:17:40,394
Disseram-me que Laura está morta.
178
00:17:41,645 --> 00:17:43,272
Deixe-me sair mais cedo.
179
00:17:43,439 --> 00:17:45,482
Voltando para casa.
180
00:17:56,410 --> 00:17:58,162
Eu comprei. Eu... eu fiz!
181
00:17:58,328 --> 00:18:02,249
Eu fiz. Eu... eu tenho que ir
para o batizado do meu filho. Hum?
182
00:18:02,416 --> 00:18:04,793
Eu... comprei uma passagem de primeira classe.
183
00:18:04,960 --> 00:18:07,296
Senhor, este não é um bilhete de primeira classe.
184
00:18:07,463 --> 00:18:09,047
Eu... eu enviei um cheque.
185
00:18:09,214 --> 00:18:12,092
Olha, esse... aí está... aí está o meu nome.
186
00:18:12,259 --> 00:18:14,136
Eu tenho que voltar.
187
00:18:14,303 --> 00:18:17,556
Ele nasceu há apenas dois dias.
Nós... nós o nomeamos...
188
00:18:17,723 --> 00:18:19,975
Nós... nós o nomeamos...
189
00:18:20,142 --> 00:18:23,187
Senhor, tem certeza de que está
deveria estar viajando sozinho?
190
00:18:23,353 --> 00:18:25,856
Ah, não, não, não, não, não.
Meu filho sempre viaja comigo.
191
00:18:26,023 --> 00:18:27,743
Ele cuida de tudo, de todas as contas.
192
00:18:27,775 --> 00:18:30,027
Eu só tenho que conseguir
de volta para seu batizado
193
00:18:30,194 --> 00:18:31,779
e tudo ficará bem.
194
00:18:31,945 --> 00:18:33,363
Você sabe o que?
195
00:18:33,530 --> 00:18:36,408
- Ele... ele cuidará de mim.
- Vamos colocar você primeiro.
196
00:18:36,575 --> 00:18:39,161
- Vá... apenas traga-o primeiro.
- Primeira classe? Obrigado.
197
00:18:39,328 --> 00:18:40,928
Sim, você vai na primeira classe.
OK?
198
00:18:41,079 --> 00:18:42,682
- Obrigado. Obrigado.
- Não se preocupe mais.
199
00:18:42,706 --> 00:18:44,082
- E cuide da sua bolsa.
- Obrigado.
200
00:18:44,249 --> 00:18:45,751
- Cuidado onde pisa.
- Obrigado.
201
00:18:45,918 --> 00:18:47,419
Próximo. Sinto muito.
202
00:18:50,172 --> 00:18:51,715
Você pode sentar-se?
203
00:18:51,882 --> 00:18:53,258
Esta senhora está sentada nele.
204
00:18:53,425 --> 00:18:55,552
5D vezes dois.
Agora você vê o problema?
205
00:18:55,719 --> 00:18:59,139
- Você precisa sentar em outro lugar.
- Aponte para um e eu aceito.
206
00:19:06,855 --> 00:19:08,732
Realmente?
207
00:19:10,943 --> 00:19:14,404
Neste momento, certifique-se
encostos de assentos e mesas bandejas...
208
00:19:14,571 --> 00:19:16,824
Acho que este deve ser seu dia de sorte, hein?
209
00:19:16,990 --> 00:19:19,159
- Cintos de segurança...
- Castanhas de caju.
210
00:19:19,326 --> 00:19:20,702
- Obrigado.
- Ame-os.
211
00:19:20,869 --> 00:19:25,290
Nativo do Brasil, mas cresce como
filhos da puta na Flórida. Hum!
212
00:19:27,084 --> 00:19:28,564
Eu deveria levar sua bebida, senhor.
213
00:19:28,710 --> 00:19:30,396
Sim, mas você não vai, porque você teria dito
214
00:19:30,420 --> 00:19:33,257
"Preciso tomar sua bebida, senhor"
ou "Tenho que tomar aquela bebida"
215
00:19:33,423 --> 00:19:36,009
nada disso aconteceu,
então não se preocupe com isso.
216
00:19:36,176 --> 00:19:37,553
Vou segurá-la bem forte
217
00:19:37,719 --> 00:19:39,721
enquanto você serve meu amigo
aqui um Jack e Coca-Cola
218
00:19:39,888 --> 00:19:41,765
e me traga outro, hein?
219
00:19:41,932 --> 00:19:43,308
- Comissários de bordo...
- Obrigado.
220
00:19:43,475 --> 00:19:44,875
Prepare a cabine para a partida.
221
00:19:49,481 --> 00:19:51,400
- Você está nervoso?
- Uh...
222
00:19:51,567 --> 00:19:53,777
- Nunca voei antes.
- Nada a ver.
223
00:19:53,944 --> 00:19:55,821
Apenas sente-se, seja um pássaro
224
00:19:55,988 --> 00:19:57,990
e beba.
225
00:20:00,617 --> 00:20:02,119
Ofereço-te o verme do meu bico,
226
00:20:02,286 --> 00:20:04,246
e você olha para mim como se eu tivesse fodido sua mãe?
227
00:20:04,413 --> 00:20:06,582
Desculpe. Não. É...
228
00:20:06,748 --> 00:20:08,468
Você é apenas a primeira pessoa com quem conversei
229
00:20:08,542 --> 00:20:10,419
que não era um idiota.
230
00:20:10,586 --> 00:20:12,045
Dê-me tempo.
231
00:20:12,212 --> 00:20:13,797
Ah...
232
00:20:15,674 --> 00:20:17,634
Bom trabalho na atualização.
233
00:20:17,801 --> 00:20:19,845
Jogo de simpatia direto, hein?
234
00:20:21,221 --> 00:20:22,973
É arriscado.
235
00:20:23,140 --> 00:20:25,100
As companhias aéreas são o melhor conjunto de clipes.
236
00:20:25,267 --> 00:20:27,227
Eles merecem isso e pior.
237
00:20:27,394 --> 00:20:29,855
O que você teria feito, meu garoto?
238
00:20:30,022 --> 00:20:32,065
Ah, bom samaritano.
239
00:20:32,232 --> 00:20:33,859
Você sabe, curva de cavalheiro.
240
00:20:34,026 --> 00:20:36,612
- Se eu fosse um viajante.
- Ah, o que você não é?
241
00:20:36,778 --> 00:20:38,322
Hum-mm. Não, senhor, eu não.
242
00:20:38,488 --> 00:20:40,616
Parece uma decisão firme
feito por boas razões.
243
00:20:40,782 --> 00:20:42,492
Eu respeito isso...
Um homem sai da prisão,
244
00:20:42,659 --> 00:20:45,495
ele deveria se concentrar acima de tudo
em não voltar.
245
00:20:45,662 --> 00:20:48,332
Ah, não se preocupe comigo.
Eu tenho olho para essas coisas.
246
00:20:48,498 --> 00:20:50,375
Apenas um, mas eu posso ver
247
00:20:50,542 --> 00:20:52,127
que você não está acostumado com o ar fresco.
248
00:20:52,294 --> 00:20:54,671
Mas não vejo a alegria de estar fora.
249
00:20:54,838 --> 00:20:58,342
Além disso, você perdeu algo vital
lá, não apenas o tempo.
250
00:20:58,508 --> 00:21:01,595
Como devo chamá-lo,
se eu estivesse tão inclinado?
251
00:21:02,888 --> 00:21:05,140
- Lua Sombria.
- Ah, meu garoto!
252
00:21:05,307 --> 00:21:07,142
Esse é um nome extremamente improvável.
253
00:21:07,309 --> 00:21:10,979
Lua Sombria. Sombra da Lua.
Malditos pais hippies.
254
00:21:11,146 --> 00:21:14,775
- PAI Hippie.
- Mamãe fez um grande afro, né?
255
00:21:14,942 --> 00:21:16,318
'Rainha Dançante', hein?
256
00:21:16,485 --> 00:21:18,195
Sim. Ela tinha o kit completo.
257
00:21:18,362 --> 00:21:22,032
E se eu estivesse inclinado,
como posso te chamar?
258
00:21:22,199 --> 00:21:24,159
O que é hoje?
259
00:21:25,202 --> 00:21:26,870
- Quarta-feira.
- Hum...
260
00:21:28,080 --> 00:21:30,207
Hoje é o meu dia.
261
00:21:30,374 --> 00:21:32,376
Vamos com isso, hein?
262
00:21:32,542 --> 00:21:35,253
Muito obrigado, querido.
263
00:21:35,420 --> 00:21:38,382
Senhoras e senhores,
por favor, permaneçam em seus lugares.
264
00:21:38,548 --> 00:21:41,885
Hum. Sempre bom conhecer
um companheiro de viagem, Shadow...
265
00:21:42,052 --> 00:21:44,429
Ah. Com licença. Desculpe.
266
00:21:44,596 --> 00:21:46,723
Mas quando você estava, qual foi sua queda?
267
00:21:46,890 --> 00:21:49,226
Ah, cassinos.
268
00:21:49,393 --> 00:21:51,103
Oh, bang-bang, grande momento, hein?
269
00:21:51,269 --> 00:21:53,146
Sim, e por algum tempo.
270
00:21:53,313 --> 00:21:54,731
Sim.
271
00:21:54,898 --> 00:21:56,984
Tudo bem...
272
00:22:00,529 --> 00:22:02,280
Ah...
273
00:22:02,447 --> 00:22:04,574
Sim.
Melhor no pequeno do que no grande.
274
00:22:04,741 --> 00:22:06,159
Ah, você tem mais talento do que eu.
275
00:22:06,326 --> 00:22:09,830
Eu tenho dois.
Uma é que posso dormir em qualquer lugar, a qualquer hora.
276
00:22:09,997 --> 00:22:12,874
A outra é que eu normalmente
acabar conseguindo o que quero.
277
00:22:13,041 --> 00:22:15,335
Em média, ao longo do tempo.
278
00:22:15,502 --> 00:22:18,130
É tudo uma questão de conseguir
pessoas acreditem em você.
279
00:22:18,296 --> 00:22:20,007
Não é o dinheiro deles, é a fé deles.
280
00:22:21,591 --> 00:22:23,427
Bem, veja este avião, por exemplo.
281
00:22:23,593 --> 00:22:28,807
Este pedaço de metal de 80 toneladas,
almofadas de assento e mix de Bloody Mary
282
00:22:28,974 --> 00:22:31,518
não tem o direito de voar alto pelo céu.
283
00:22:31,685 --> 00:22:33,365
Mas chega Newton, explica algo
284
00:22:33,437 --> 00:22:35,105
sobre o fluxo de ar sobre a asa
285
00:22:35,272 --> 00:22:37,107
criando uma elevação ou algo assim,
286
00:22:37,274 --> 00:22:39,317
nada disso faz o menor sentido,
287
00:22:39,484 --> 00:22:40,924
mas você tem 82 passageiros lá atrás
288
00:22:41,028 --> 00:22:42,779
que acreditam nisso tão ferozmente,
289
00:22:42,946 --> 00:22:45,323
o avião continua sua viagem com segurança.
290
00:22:45,490 --> 00:22:47,909
Agora, o que está nos mantendo no alto?
291
00:22:48,076 --> 00:22:50,328
Fé ou Newton?
292
00:22:51,371 --> 00:22:53,081
Hum!
293
00:22:53,248 --> 00:22:56,710
Eles te dão um kit de merda grátis
na primeira aula.
294
00:22:56,877 --> 00:22:58,837
Você pode não saber disso.
295
00:22:59,880 --> 00:23:01,673
Como você se preparou para o trabalho?
296
00:23:01,840 --> 00:23:03,884
Quem precisa de trabalho quando você é rico, hein?
297
00:23:04,051 --> 00:23:06,678
Bem, eu simplesmente
estar em uma posição de contratação.
298
00:23:06,845 --> 00:23:10,432
E eu poderia ser o Sr. Quarta-feira
com um aperto de mão.
299
00:23:10,599 --> 00:23:13,560
Trabalho perfeitamente legal, na maior parte.
300
00:23:13,727 --> 00:23:16,354
Bom dinheiro, estradas abertas, sem agravos.
301
00:23:16,521 --> 00:23:18,857
Bem, daqui a pouco
por, mas, uh, você sabe.
302
00:23:19,983 --> 00:23:22,736
eu não hesitaria
contratar um ex-presidiário.
303
00:23:22,903 --> 00:23:24,946
Não se apresse nisso.
Não tenha pressa, hein?
304
00:23:25,113 --> 00:23:26,490
Não, obrigado.
305
00:23:26,656 --> 00:23:29,117
Mas eu tenho um trabalho esperando por mim
na academia do meu amigo.
306
00:23:29,284 --> 00:23:30,660
Não, você não.
307
00:23:30,827 --> 00:23:33,080
Eu poderia usar um sujeito como você.
308
00:23:33,246 --> 00:23:35,999
Sempre há trabalho para um cara grande
quem é inteligente o suficiente para saber
309
00:23:36,166 --> 00:23:38,585
é melhor ele deixar
as pessoas acham que ele é burro.
310
00:23:38,752 --> 00:23:40,504
Ah, a propósito, eu mencionei os bônus?
311
00:23:40,670 --> 00:23:42,089
Benefícios excelentes.
312
00:23:42,255 --> 00:23:44,049
Vou até dar uma pensão se você quiser
313
00:23:44,216 --> 00:23:46,802
e eu posso te dizer o que
que porra é uma pensão.
314
00:23:46,968 --> 00:23:48,470
Inferno, no final do seu mandato,
315
00:23:48,637 --> 00:23:50,180
você poderia ser o próximo rei da América.
316
00:23:50,347 --> 00:23:51,723
Eu te disse, consegui um emprego.
317
00:23:51,890 --> 00:23:53,892
Claro, claro. De qualquer forma.
318
00:23:54,935 --> 00:23:57,145
Como um homem sábio disse uma vez,
319
00:23:57,312 --> 00:23:58,897
um homem sai da prisão,
320
00:23:59,064 --> 00:24:02,567
ele deveria estar focado acima
tudo para não voltar.
321
00:24:04,486 --> 00:24:05,946
Não se apresse.
322
00:24:06,113 --> 00:24:07,781
Ah.
323
00:25:28,361 --> 00:25:30,405
Acreditar.
324
00:25:31,823 --> 00:25:33,366
Senhor? Senhor?
325
00:25:39,956 --> 00:25:42,792
Ah, ótimo.
Dormi durante a primeira aula.
326
00:25:42,959 --> 00:25:44,794
Desculpe.
Tivemos que fazer um pouso de emergência.
327
00:25:44,961 --> 00:25:46,755
Não podemos nos culpar pelo clima.
328
00:25:46,922 --> 00:25:48,882
Posso te levar em um vôo amanhã
329
00:25:49,049 --> 00:25:51,259
isso o levará a Eagle Point às 18h.
330
00:25:51,426 --> 00:25:53,261
A quantos quilômetros fica daqui?
331
00:25:57,349 --> 00:26:00,018
♪ Tortura
332
00:26:00,185 --> 00:26:03,939
♪ Doo, doo, doo - ♪ Tortura
333
00:26:04,105 --> 00:26:05,815
♪ Doo, doo, doo
334
00:26:05,982 --> 00:26:10,487
♪ Querido, você está me torturando
335
00:26:13,198 --> 00:26:20,914
♪ Então, se você me ama, me avise
336
00:26:22,499 --> 00:26:28,672
♪ Mas se você não fizer isso, por favor, me deixe ir
337
00:26:30,048 --> 00:26:32,759
♪ Tortura
338
00:26:32,926 --> 00:26:34,302
♪ Doo, doo, doo
339
00:26:34,469 --> 00:26:37,138
♪ Tortura
340
00:26:37,305 --> 00:26:38,305
♪ Doo, doo, doo
341
00:26:38,390 --> 00:26:42,894
♪ Querido, você está me torturando
342
00:26:45,647 --> 00:26:49,651
♪ Você sabe que sou louco por você
343
00:26:49,818 --> 00:26:52,153
♪ Mesmo assim você me faz viver sem... ♪
344
00:26:59,786 --> 00:27:04,124
♪ Você está me torturando
345
00:27:04,291 --> 00:27:09,170
♪ Me torturando. ♪
346
00:27:31,568 --> 00:27:34,779
Eu só estive em outros três encontros
do computador.
347
00:27:35,822 --> 00:27:38,867
Eu... eu não acho que
tenha talento para isso.
348
00:27:41,870 --> 00:27:43,872
Conhecendo você...
349
00:27:44,039 --> 00:27:45,832
Estou feliz que meus filhos me forçaram
350
00:27:45,999 --> 00:27:47,792
em entrar naquela coisa estúpida.
351
00:27:47,959 --> 00:27:51,838
Você gosta de mim?
352
00:28:19,991 --> 00:28:21,409
Tem certeza?
353
00:28:21,576 --> 00:28:23,411
Quero ver você de novo.
354
00:28:23,578 --> 00:28:25,372
Eu sei.
355
00:28:26,873 --> 00:28:28,792
Quero dizer, nós... podemos esperar e fazer isso então.
356
00:28:28,958 --> 00:28:30,835
Vamos.
357
00:28:33,963 --> 00:28:36,674
Acenda isso para mim, sim?
358
00:29:04,661 --> 00:29:07,038
Não sou mais o que fui.
359
00:29:08,540 --> 00:29:10,583
Você é perfeito.
360
00:29:10,750 --> 00:29:12,919
Você não acha que estou exausto?
361
00:29:14,504 --> 00:29:15,880
Você é a coisa mais sexy
362
00:29:16,047 --> 00:29:18,425
Já consegui tocar de graça.
363
00:29:28,393 --> 00:29:30,562
Hum.
364
00:29:30,728 --> 00:29:34,274
Eu estou tão...
Eu não sei o que estou fazendo.
365
00:29:34,441 --> 00:29:36,651
O que o homem faz?
366
00:29:36,818 --> 00:29:38,194
Deixe-me...
367
00:29:40,613 --> 00:29:42,991
Ah...
368
00:29:46,453 --> 00:29:49,080
Não deixe ir. Ainda não.
369
00:29:52,584 --> 00:29:54,627
Faça algo por mim.
370
00:29:55,670 --> 00:29:57,672
Adore-me.
371
00:30:00,675 --> 00:30:02,427
Fique aqui.
372
00:30:02,594 --> 00:30:04,888
Com suas palavras.
373
00:30:05,054 --> 00:30:06,723
Com seu corpo.
374
00:30:10,894 --> 00:30:13,188
Adore-me.
375
00:30:13,354 --> 00:30:15,565
Ore para mim como se eu fosse seu deus.
376
00:30:15,732 --> 00:30:18,193
Sua deusa.
377
00:30:19,986 --> 00:30:21,571
Não sei como.
378
00:30:23,031 --> 00:30:24,949
Uh, você se sente tão bem.
379
00:30:27,911 --> 00:30:29,412
Eu poderia continuar te fodendo para sempre.
380
00:30:29,579 --> 00:30:32,207
Adore-me! Diga meu nome!
381
00:30:32,373 --> 00:30:34,042
-Bilquis.
- De novo!
382
00:30:34,209 --> 00:30:35,960
Bilquis.
383
00:30:39,339 --> 00:30:42,217
Bilquiss...
384
00:30:44,969 --> 00:30:46,513
Amado.
385
00:30:46,679 --> 00:30:50,308
Eu adoro seus seios e seus olhos
386
00:30:50,475 --> 00:30:52,268
e sua boceta
387
00:30:52,435 --> 00:30:54,646
e eu adoro suas coxas e seus olhos
388
00:30:54,812 --> 00:30:58,149
e seus lábios vermelho-cereja.
389
00:30:59,192 --> 00:31:01,027
Filha do Sul,
390
00:31:01,194 --> 00:31:04,822
rainha da tempestade em um trono de mel,
391
00:31:04,989 --> 00:31:08,701
dono secreto de todo o ouro.
392
00:31:08,868 --> 00:31:12,539
Eu sou seu, meu amado Bilquis.
393
00:31:12,705 --> 00:31:15,708
Rainhas e concubinas e donzelas
394
00:31:15,875 --> 00:31:18,169
escondam seus rostos de vergonha diante de você,
395
00:31:18,336 --> 00:31:21,798
porque você é a mãe de toda beleza.
396
00:31:21,965 --> 00:31:25,051
As árvores se curvam e os guerreiros caem.
397
00:31:25,218 --> 00:31:28,012
Dê-me sua bênção.
398
00:31:28,179 --> 00:31:32,267
Eu inclino minha cabeça diante de você e te adoro.
399
00:31:32,433 --> 00:31:35,603
Oh, meu Deus, isso é incrível.
O que você está fazendo?
400
00:31:35,770 --> 00:31:37,438
Não pare, querido.
401
00:31:37,605 --> 00:31:39,566
Eu te ofereço tudo.
402
00:31:39,732 --> 00:31:42,443
Meu dinheiro, meu sangue, minha vida!
403
00:31:42,610 --> 00:31:45,154
Por favor, rezo para que você me dê seu presente,
404
00:31:45,321 --> 00:31:47,282
seu único presente puro
405
00:31:47,448 --> 00:31:50,910
que eu possa ser sempre tão... tão...
406
00:31:51,077 --> 00:31:52,537
Vá em frente! Solte!
407
00:31:52,704 --> 00:31:54,539
Dê-me tudo.
408
00:31:54,706 --> 00:31:56,124
Tudo o que eu tenho!
409
00:31:56,291 --> 00:31:58,334
Tudo!
410
00:31:58,501 --> 00:32:00,837
Presenteie-me com seu corpo.
411
00:32:03,006 --> 00:32:05,008
Eu te amo.
412
00:32:42,253 --> 00:32:44,547
Olá, gatinha.
O que posso pegar para você?
413
00:32:44,714 --> 00:32:48,384
Ah, o que posso conseguir por quase nada?
414
00:32:48,551 --> 00:32:50,720
O Buffalo Burger é ótimo.
Pimenta é melhor.
415
00:32:50,887 --> 00:32:53,139
Ambos juntos farão um homem feliz.
416
00:32:53,306 --> 00:32:54,807
Sim.
417
00:32:54,974 --> 00:32:56,726
Minha esposa faz um ótimo chili.
418
00:32:56,893 --> 00:32:59,979
Você nunca comeu pimenta assim, gatinha.
419
00:33:00,146 --> 00:33:02,565
Comprei o melhor chili do estado.
420
00:33:03,608 --> 00:33:05,234
Não posso pagar os dois e o dinheiro da gasolina.
421
00:33:05,401 --> 00:33:06,944
Ah, claro que você pode.
422
00:33:07,111 --> 00:33:09,697
Só não faça bagunça
e me endureça na ponta.
423
00:33:09,864 --> 00:33:12,075
Permissão concedida.
424
00:33:23,086 --> 00:33:25,963
Não tão apressado
nas coisas não pode ser uma coisa boa.
425
00:33:30,802 --> 00:33:32,303
Sexo correu para
426
00:33:32,470 --> 00:33:34,847
tende a funcionar melhor para todos os envolvidos.
427
00:33:35,014 --> 00:33:37,350
Casamentos, oh, eu garanto,
428
00:33:37,517 --> 00:33:40,186
pode merecer um momento extra de consideração.
429
00:33:41,604 --> 00:33:43,481
Ah, desculpas, amigo.
430
00:33:43,648 --> 00:33:45,441
Insensível da minha parte em falar sobre casamento.
431
00:33:45,608 --> 00:33:49,278
Lamento verdadeiramente e profundamente pela sua esposa.
432
00:33:50,863 --> 00:33:53,616
Belo obituário, pensei.
Hum?
433
00:33:53,783 --> 00:33:55,868
OK, eu disse "vai se foder" educadamente
434
00:33:56,035 --> 00:33:57,412
de quantas maneiras eu quiser.
435
00:33:57,578 --> 00:33:58,996
Agora estou me preparando para ser direto.
436
00:33:59,163 --> 00:34:00,998
Você não quer me perguntar sobre o trabalho?
437
00:34:01,165 --> 00:34:04,544
Não quero a porra do seu emprego.
438
00:34:04,711 --> 00:34:06,087
Pergunte-me sobre o trabalho.
439
00:34:06,254 --> 00:34:07,714
Eu pensei que você gostaria de reconsiderar
440
00:34:07,880 --> 00:34:09,640
por conta do seu
condição do amigo Robbie
441
00:34:09,757 --> 00:34:12,260
e por você estar falido.
442
00:34:21,853 --> 00:34:23,688
E a condição dele?
443
00:34:25,189 --> 00:34:27,442
Que porra você sabe sobre Robbie?
444
00:34:27,608 --> 00:34:29,402
Mais do que você, ao que parece.
445
00:34:29,569 --> 00:34:33,197
Robbie Burton está morto.
Página sete.
446
00:34:52,550 --> 00:34:55,052
♪ Minha avó e sua avó
447
00:34:55,219 --> 00:34:57,221
♪ Estávamos sentados perto do fogo
448
00:34:57,388 --> 00:34:59,182
♪ Minha avó contou para sua avó
449
00:34:59,348 --> 00:35:01,267
♪ Vou colocar fogo na sua bandeira
450
00:35:01,434 --> 00:35:03,186
- ♪ Falando sobre ei agora.
- ♪ Ei agora
451
00:35:03,352 --> 00:35:04,520
♪ Ei agora - ♪ Ei agora
452
00:35:04,687 --> 00:35:07,231
- ♪ Iko, iko, um dey... ♪
- Você está certo.
453
00:35:07,398 --> 00:35:08,917
- ♪ Jock-a-mo fee-no ai... ♪
- Estou falido.
454
00:35:08,941 --> 00:35:11,235
♪ Jock-a-mo taxa na-ne... ♪
455
00:35:11,402 --> 00:35:12,945
Eu não tenho emprego.
456
00:35:15,990 --> 00:35:17,366
Mas, você sabe,
457
00:35:17,533 --> 00:35:19,744
Eu não vou trabalhar para ninguém
que teve pior sorte do que eu.
458
00:35:19,911 --> 00:35:21,704
Então ligue.
459
00:35:21,871 --> 00:35:24,290
Se eu ganhar, você trabalha para mim?
460
00:35:24,457 --> 00:35:26,626
- ♪ Falando sobre ei agora... ♪
- Sim.
461
00:35:26,793 --> 00:35:28,127
♪ Ei agora - ♪ Ei agora
462
00:35:28,294 --> 00:35:31,464
- ♪ Iko, iko, um dey... ♪
- Cabeças.
463
00:35:31,631 --> 00:35:34,425
♪ Ai na-ne, Jock-a-mo fee na-ne... ♪
464
00:35:40,223 --> 00:35:43,017
- Caudas. Eu manipulei o lance.
- ♪ Meu pretinho e seu... ♪
465
00:35:44,393 --> 00:35:46,062
Os jogos Rigged são os mais fáceis de vencer.
466
00:35:46,229 --> 00:35:48,272
Sempre vai dar coroa,
467
00:35:48,439 --> 00:35:50,733
porque não quero trabalhar para você.
468
00:35:50,900 --> 00:35:52,985
Você é um pouco assustador
469
00:35:53,152 --> 00:35:54,570
e você é direto e familiar
470
00:35:54,737 --> 00:35:56,280
e eu não gosto disso.
471
00:35:56,447 --> 00:35:57,615
♪ Jock-a-mo taxa na-ne... ♪
472
00:35:57,782 --> 00:35:59,200
Eu não gosto de você.
473
00:35:59,367 --> 00:36:01,619
Nem sempre será coroa.
474
00:36:03,329 --> 00:36:05,331
♪ Está vendo aquele cara todo vestido de verde?
475
00:36:05,498 --> 00:36:09,418
♪ Iko, iko, um dey Ele não é um homem... ♪
476
00:36:09,585 --> 00:36:11,313
Vamos negociar o
termos do seu emprego
477
00:36:11,337 --> 00:36:12,713
com uma bebida.
478
00:36:12,880 --> 00:36:14,966
- ♪ Ei agora, ei agora.
- ♪ Ei agora, ei agora
479
00:36:15,132 --> 00:36:17,176
♪ Iko, iko, um dey
480
00:36:17,343 --> 00:36:19,220
♪ Jock-a-mo fee-no ai na-ne
481
00:36:19,387 --> 00:36:21,889
♪ Jock-a-mo taxa na-ne. ♪
482
00:36:24,100 --> 00:36:26,727
Caudas.
483
00:36:26,894 --> 00:36:28,437
Toda porra de vez.
484
00:36:30,773 --> 00:36:32,608
Truques com moedas, não é?
485
00:36:46,914 --> 00:36:48,624
Você está trabalhando para o nosso homem, então?
486
00:36:50,793 --> 00:36:53,045
- Quem é você?
- Eu sou um duende.
487
00:36:53,212 --> 00:36:56,090
OK. Você é um pouco alto para um duende.
488
00:36:56,257 --> 00:36:58,050
Isso é um estereótipo.
489
00:36:58,217 --> 00:37:00,386
Representa uma visão muito estreita do mundo.
490
00:37:01,637 --> 00:37:03,598
E daí, você é da Irlanda?
491
00:37:03,764 --> 00:37:06,017
Eu disse que sou um duende.
492
00:37:06,183 --> 00:37:07,852
Não viemos de Moscou, na Rússia.
493
00:37:08,019 --> 00:37:10,229
Ou Moscou, Idaho, aliás.
494
00:37:16,527 --> 00:37:18,070
Quanto nosso homem lhe contou?
495
00:37:20,781 --> 00:37:23,534
- Sem detalhes.
- O diabo está nos detalhes.
496
00:37:24,577 --> 00:37:27,914
Você sabe quem ele é?
Quem ele realmente é?
497
00:37:31,000 --> 00:37:34,420
Bem, eu nunca.
Mad Sweeney enquanto vivo e respiro.
498
00:37:34,587 --> 00:37:38,132
Que surpresa.
Southern Comfort e Coca para você.
499
00:37:38,299 --> 00:37:39,884
Jack Daniel é para mim.
500
00:37:40,051 --> 00:37:43,596
E estes são para você, Shadow Moon.
501
00:37:47,141 --> 00:37:50,144
- O que é?
- Ah...
502
00:37:57,485 --> 00:37:58,903
Tem gosto de bebida de prisão,
503
00:37:59,070 --> 00:38:01,155
fabricado em um saco de lixo com frutas podres.
504
00:38:01,322 --> 00:38:04,283
Mas mais doce, mais suave, mais estranho.
505
00:38:04,450 --> 00:38:06,452
É hidromel. Vinho de mel.
506
00:38:07,495 --> 00:38:09,205
Bebida dos heróis, bebida dos deuses.
507
00:38:09,372 --> 00:38:11,707
Tem gosto de urina de diabético bêbado.
508
00:38:11,874 --> 00:38:14,669
É uma tradição.
Isso sela nosso acordo.
509
00:38:14,835 --> 00:38:17,338
- Não temos acordo.
- Claro que sim.
510
00:38:17,505 --> 00:38:19,256
Eu ganhei o sorteio.
Você trabalha para mim agora.
511
00:38:19,423 --> 00:38:22,218
Você é meu ajudante de campo.
Meu castelão.
512
00:38:22,385 --> 00:38:23,761
Proteger e servir.
513
00:38:23,928 --> 00:38:26,263
Você dirige para onde precisa ir.
514
00:38:26,430 --> 00:38:28,432
Você cuida das coisas
geralmente em meu nome.
515
00:38:28,599 --> 00:38:31,811
E numa emergência...
Somente em caso de emergência...
516
00:38:31,978 --> 00:38:35,147
Você chuta a bunda daqueles
cujas bundas exigem chutes.
517
00:38:35,314 --> 00:38:38,317
E no caso improvável da minha morte,
518
00:38:38,484 --> 00:38:40,236
você manterá minha vigília.
519
00:38:40,403 --> 00:38:41,988
Ele está enganando você.
520
00:38:42,154 --> 00:38:44,198
- Ele é um traficante.
- Com certeza.
521
00:38:44,365 --> 00:38:47,159
Sou um traficante, vigarista, trapaceiro e mentiroso.
522
00:38:47,326 --> 00:38:48,786
É por isso que preciso de ajuda.
523
00:38:51,998 --> 00:38:54,667
Você me disse o que queria.
Quer saber o que eu quero?
524
00:38:54,834 --> 00:38:58,087
Claro que sim. Nomeie seu preço.
525
00:38:58,254 --> 00:39:01,007
Só quero ir ao funeral da minha esposa.
526
00:39:01,173 --> 00:39:02,758
OK? Eu só quero dizer adeus.
527
00:39:02,925 --> 00:39:06,345
Agora, depois disso, sim, tudo bem,
Trabalharei para você por US$ 2.000 por semana.
528
00:39:06,512 --> 00:39:08,222
Você quer que eu machuque as pessoas?
529
00:39:09,598 --> 00:39:13,769
Bem, eu vou machucar as pessoas
se eles tentarem machucar você.
530
00:39:13,936 --> 00:39:16,981
Eu não vou machucar
qualquer um por diversão ou lucro.
531
00:39:19,358 --> 00:39:22,153
Eu trabalharei para você até que ponto
você começa a me irritar
532
00:39:22,319 --> 00:39:24,030
e então eu vou embora.
533
00:39:26,282 --> 00:39:28,951
Bom. Temos um compacto.
534
00:39:29,118 --> 00:39:31,328
O segundo sela o acordo.
535
00:39:31,495 --> 00:39:34,040
O terceiro é o charme e pronto.
536
00:39:53,517 --> 00:39:55,603
Lá.
537
00:39:58,564 --> 00:40:00,733
Você é meu homem agora.
538
00:40:08,074 --> 00:40:09,950
Ah...
539
00:40:11,911 --> 00:40:13,496
Serão cara.
540
00:40:20,127 --> 00:40:22,213
Bem, se estamos fazendo truques com moedas...
541
00:40:23,255 --> 00:40:24,673
observe isso.
542
00:40:53,285 --> 00:40:55,329
Agora, esse é um truque com moedas para você.
543
00:40:58,332 --> 00:41:00,751
- Como você fez isso?
- Com elegância.
544
00:41:00,918 --> 00:41:03,462
E daí, você carregou moedas na manga?
545
00:41:03,629 --> 00:41:05,756
Parece muito trabalho para mim.
546
00:41:05,923 --> 00:41:08,384
É mais fácil simplesmente
arranque-os do ar.
547
00:41:08,551 --> 00:41:10,219
O truque mais simples do mundo.
548
00:41:10,386 --> 00:41:12,638
- Como você fez isso?
- Vou te dizer uma coisa.
549
00:41:16,016 --> 00:41:17,560
Eu vou lutar com você por isso.
550
00:41:18,853 --> 00:41:21,313
- Sim?
- Sim.
551
00:41:24,900 --> 00:41:27,069
Vamos.
552
00:41:31,532 --> 00:41:33,617
Eu não estou lutando com você.
553
00:41:40,124 --> 00:41:42,835
Ouro de verdade, se você está se perguntando.
554
00:41:43,002 --> 00:41:44,753
Ganhar ou perder...
555
00:41:44,920 --> 00:41:45,960
e você vai perder...
556
00:41:46,088 --> 00:41:47,590
É seu se você lutar comigo.
557
00:41:47,756 --> 00:41:49,466
Ele disse que não quer brigar com você.
558
00:41:49,633 --> 00:41:52,178
Vamos. Grande cara como você.
559
00:41:53,220 --> 00:41:55,890
Quem diria que você
ser um maldito covarde?
560
00:42:02,521 --> 00:42:04,857
Cheiro de morte na página.
561
00:42:06,734 --> 00:42:08,485
Laura Lua.
562
00:42:10,196 --> 00:42:11,864
Oh. É...
563
00:42:12,907 --> 00:42:15,659
Este é o obituário da sua senhora?
564
00:42:17,411 --> 00:42:19,538
Ela estava bem...
565
00:42:30,591 --> 00:42:31,967
Ei, pessoal!
566
00:42:32,134 --> 00:42:34,386
Haverá uma lição aprendida!
567
00:42:35,512 --> 00:42:37,181
Observe isto.
568
00:43:13,717 --> 00:43:15,219
Ataboy.
569
00:43:15,386 --> 00:43:17,680
Agora você está lutando pela alegria disso,
570
00:43:17,846 --> 00:43:20,599
pelo puro prazer profano disso!
571
00:43:42,288 --> 00:43:45,082
Você pode sentir a alegria subindo em suas veias
572
00:43:45,249 --> 00:43:47,626
como a seiva na primavera?
573
00:43:52,464 --> 00:43:54,300
Terminamos.
574
00:44:06,478 --> 00:44:08,605
Não acabou até eu dizer que acabou.
575
00:44:28,751 --> 00:44:30,753
Você pode ter bebido muito.
576
00:44:30,919 --> 00:44:33,422
Deixe isso voltar para você.
577
00:44:34,965 --> 00:44:36,675
Então, o que você sabe, hein?
578
00:44:36,842 --> 00:44:38,677
Eu sei que estou com dor.
579
00:44:39,970 --> 00:44:41,513
E eu sei que recentemente disse sim
580
00:44:41,680 --> 00:44:43,057
para algo estúpido.
581
00:44:43,223 --> 00:44:45,267
Isso pode ser verdade.
582
00:44:49,730 --> 00:44:52,149
Ele me ensinou esse truque?
583
00:44:52,316 --> 00:44:54,151
Quer saber, acredito que sim.
584
00:44:54,318 --> 00:44:56,612
- Suponho que você não o ouviu?
- Não tive essa sorte.
585
00:44:58,739 --> 00:45:01,325
- Onde está meu carro?
- Ah, eu larguei.
586
00:45:01,492 --> 00:45:03,911
Vermelho não é sua cor.
E não se acostume com isso.
587
00:45:04,078 --> 00:45:06,538
Você vai levar Betty até aqui
de agora em diante.
588
00:45:06,705 --> 00:45:08,749
Eu apenas pensei que você poderia dormir um pouco.
589
00:45:09,792 --> 00:45:12,419
Não é todo dia que um homem
consegue enterrar sua esposa.
590
00:45:51,875 --> 00:45:54,545
Eu tenho preparativos e
comunicações para me manter ocupado,
591
00:45:54,711 --> 00:45:56,213
depois disso vou me divertir.
592
00:45:56,380 --> 00:46:00,843
Agora vou te contar isso
uma vez e apenas uma vez SEMPRE.
593
00:46:02,469 --> 00:46:04,763
Leve todo o tempo que precisar.
594
00:47:14,416 --> 00:47:20,380
♪ Mais perto de Ti meu Deus... ♪
595
00:47:20,547 --> 00:47:23,884
- Olá, Sombra.
- ♪ Mais perto de... ♪
596
00:47:24,051 --> 00:47:26,678
- É bom ver você.
- ♪ ...para Ti... ♪
597
00:47:26,845 --> 00:47:29,473
Você escapou ou eles,
uh... eles deixaram você sair?
598
00:47:29,640 --> 00:47:31,600
-Audrey!
- Bem...
599
00:47:31,767 --> 00:47:34,728
Não é o reencontro que você esperava.
600
00:47:36,355 --> 00:47:38,607
Bem, ela está bonita.
601
00:47:39,650 --> 00:47:41,360
Eles fizeram um ótimo trabalho
602
00:47:41,527 --> 00:47:43,695
reconstruindo seu rosto e pescoço.
603
00:47:43,862 --> 00:47:46,698
Eu acho que isso e o caixão
acabou de matar suas economias.
604
00:47:46,865 --> 00:47:49,910
Tudo para que você pudesse ter
aquele belo caixão aberto,
605
00:47:50,077 --> 00:47:52,204
dê uma última olhada em seu lindo rosto.
606
00:47:52,371 --> 00:47:54,206
Sinto muito pelo Robbie, ok?
607
00:47:54,373 --> 00:47:55,832
Ele era um bom amigo
608
00:47:55,999 --> 00:47:57,834
e eu sei que ele te amava loucamente.
609
00:47:58,001 --> 00:47:59,378
Laura também.
610
00:47:59,545 --> 00:48:02,464
♪ Minha música será... ♪
611
00:48:02,631 --> 00:48:04,716
Uau! Merda, Sombra.
612
00:48:04,883 --> 00:48:06,593
Ninguém te contou?
613
00:48:08,178 --> 00:48:10,931
Ela morreu com o meu marido
pau em sua boca.
614
00:48:17,604 --> 00:48:21,358
♪ Minha garota, minha garota
615
00:48:21,525 --> 00:48:25,696
♪ Não minta para mim
616
00:48:25,862 --> 00:48:31,535
♪ Diga-me onde você dormiu ontem à noite?
617
00:48:34,121 --> 00:48:38,333
♪ Nos pinheiros, nos pinheiros
618
00:48:38,500 --> 00:48:43,005
♪ Onde o sol nunca brilha
619
00:48:43,171 --> 00:48:48,885
♪ Vamos tremer a noite toda
620
00:48:51,638 --> 00:48:55,517
♪ Meu pai era
621
00:48:55,684 --> 00:49:00,147
♪ Um ferroviário
622
00:49:00,314 --> 00:49:05,986
♪ Morto a um quilômetro e meio daqui
623
00:49:07,821 --> 00:49:11,533
♪ Sua cabeça foi encontrada
624
00:49:11,700 --> 00:49:16,163
♪ No volante
625
00:49:16,330 --> 00:49:22,419
♪ Seu corpo nunca foi encontrado. ♪
626
00:49:24,171 --> 00:49:26,506
O que você fez, Laura?
627
00:49:26,673 --> 00:49:28,634
O que... o que foi?
628
00:49:28,800 --> 00:49:31,928
Foi uma coisa única
na noite antes de eu voltar?
629
00:49:33,263 --> 00:49:34,681
Ah, isso é...
630
00:49:34,848 --> 00:49:36,725
Isso é uma coisa de “estamos juntos nisso”.
631
00:49:36,892 --> 00:49:39,478
Foi amor? Se você fosse embora,
você poderia ter me contado.
632
00:49:39,645 --> 00:49:41,772
OK? Eu poderia ter aceitado.
633
00:49:41,938 --> 00:49:43,857
Sabe, eu tinha uma surpresa para você.
634
00:49:44,024 --> 00:49:46,443
Eu li quando estava dentro.
635
00:49:47,986 --> 00:49:50,072
Principalmente história.
636
00:49:51,114 --> 00:49:53,825
Seis livros por semana durante três anos.
637
00:49:55,035 --> 00:49:57,287
813 livros.
638
00:49:58,455 --> 00:50:01,333
8 e 13... Números de Fibonacci.
639
00:50:02,376 --> 00:50:03,710
E eu sei disso por quê?
640
00:50:03,877 --> 00:50:05,545
Porque quatro deles eram sobre matemática.
641
00:50:05,712 --> 00:50:07,839
Eu gosto de matemática. Quem sabia?
642
00:50:12,302 --> 00:50:14,930
Eu só queria voltar
melhor do que quando entrei...
643
00:50:15,972 --> 00:50:17,391
para você.
644
00:50:17,557 --> 00:50:20,268
Eu queria fazer parte da sua história.
645
00:50:26,525 --> 00:50:28,527
Caramba, Laura.
646
00:50:44,918 --> 00:50:46,920
Dois funerais por dia.
647
00:50:47,087 --> 00:50:48,964
Marido e melhor amigo.
648
00:50:49,131 --> 00:50:50,757
Mas você faltou ao Robbie's.
649
00:50:50,924 --> 00:50:52,634
- Isso é justo.
-Audrey...
650
00:50:52,801 --> 00:50:55,220
Eu estava gritando com o meu também.
Não adianta nada.
651
00:50:55,387 --> 00:50:59,558
É apenas a raiva que faz você sentir
como se você pudesse mudar o resultado.
652
00:50:59,725 --> 00:51:04,730
Mas não há como discutir
com mortos, sem debate,
653
00:51:04,896 --> 00:51:07,691
porque morto ganha 10 de 10.
654
00:51:07,858 --> 00:51:10,068
Então eu irritei ele.
655
00:51:10,235 --> 00:51:11,611
Quanto tempo eles ficaram...?
656
00:51:11,778 --> 00:51:16,450
Não tenho certeza. Muito tempo,
agora que juntei as coisas.
657
00:51:16,616 --> 00:51:19,828
Tarde da noite, chuvas diurnas.
658
00:51:19,995 --> 00:51:21,455
Pedaço de merda idiota!
659
00:51:21,621 --> 00:51:23,331
Isso não é um epíteto.
660
00:51:23,498 --> 00:51:25,751
Essa é uma descrição literal.
661
00:51:25,917 --> 00:51:28,378
Cortado pela raiz no acidente.
662
00:51:28,545 --> 00:51:30,547
O legista teve a coragem de me perguntar
663
00:51:30,714 --> 00:51:32,758
o que eu queria que ele fizesse com isso.
664
00:51:32,924 --> 00:51:35,218
Eu disse a ele para deixar onde ele encontrou.
665
00:51:36,887 --> 00:51:40,432
Relaxar. Eles não enterraram Laura
com ele ainda na boca.
666
00:51:40,599 --> 00:51:42,768
Pedi para ele colocar em algum lugar especial.
667
00:51:42,934 --> 00:51:45,228
Não me escute, Sombra.
668
00:51:45,395 --> 00:51:47,522
Perdi a conta do Ativan.
669
00:51:47,689 --> 00:51:50,233
Estou interrompendo.
Você estava dizendo o que queria.
670
00:51:50,400 --> 00:51:52,903
Não, não estou.
As pessoas conversaram bastante hoje.
671
00:51:54,196 --> 00:51:56,740
Acho que alguém realmente disse
ela está em um lugar melhor.
672
00:51:56,907 --> 00:51:58,909
Ela está no Cemitério Parkview.
673
00:51:59,075 --> 00:52:01,495
O alvo seria mais interessante do que aqui.
674
00:52:01,661 --> 00:52:04,289
Se não houver algum tipo
da vida após a morte,
675
00:52:04,456 --> 00:52:07,459
Vou ficar tão chateado.
676
00:52:10,045 --> 00:52:12,464
Chutou a porra do cachorrinho.
677
00:52:12,631 --> 00:52:14,549
Eu odiei vocês como
casal por causa disso,
678
00:52:14,716 --> 00:52:16,885
do jeito que você...
você olhou para ela.
679
00:52:17,052 --> 00:52:20,096
Robbie fez o possível para evitar olhar para mim.
680
00:52:20,263 --> 00:52:22,307
Acostume-se com a bota, cachorrinho.
681
00:52:22,474 --> 00:52:24,226
Não há encerramento dos mortos.
682
00:52:24,392 --> 00:52:26,186
Talvez, você sabe, daqui a três anos,
683
00:52:26,353 --> 00:52:29,773
algum terapeuta dirá
você, "Escreva uma carta para ela"
684
00:52:29,940 --> 00:52:32,567
"dizendo tudo que você
gostaria que você pudesse dizer a ela"
685
00:52:32,734 --> 00:52:34,402
"e jogue-o no oceano"
686
00:52:34,569 --> 00:52:36,363
"e talvez isso ajude."
687
00:52:36,530 --> 00:52:38,198
Não vai ajudar.
688
00:52:40,116 --> 00:52:42,702
Sinto muito pela sua perda, Shadow.
689
00:52:43,954 --> 00:52:45,956
Eu realmente estou.
690
00:52:46,122 --> 00:52:48,500
Alguém já te contou isso?
691
00:52:49,501 --> 00:52:50,836
Eu não tenho certeza.
692
00:52:51,002 --> 00:52:53,296
Oh. Alguém te abraçou?
693
00:52:53,463 --> 00:52:55,215
Merda.
Bem, você acabou de sair da prisão.
694
00:52:55,382 --> 00:52:57,509
- Você não foi abraçado em...
- quanto tempo?
695
00:52:57,676 --> 00:53:00,387
Eu li que isso é uma coisa com ex-presidiários,
696
00:53:00,554 --> 00:53:03,056
esquecendo como é
apenas para sentir alguém.
697
00:53:13,066 --> 00:53:16,069
Ah Merda. Você...
você malhou na prisão.
698
00:53:22,075 --> 00:53:25,203
Tenho uma proposta de encerramento para nós dois.
699
00:53:25,370 --> 00:53:27,038
-Audrey...
- Não, não. Ouça-me.
700
00:53:27,205 --> 00:53:29,624
Esta é uma boa.
Lex talionis.
701
00:53:29,791 --> 00:53:32,168
Olho por olho, boquete por boquete.
702
00:53:32,335 --> 00:53:34,337
Bem aqui, onde eles podem nos ver.
703
00:53:34,504 --> 00:53:37,507
- Agradeço a oferta, mas...
- Meu marido e sua esposa!
704
00:53:37,674 --> 00:53:39,759
Meu melhor amigo!
705
00:53:39,926 --> 00:53:42,012
Eu quero que eles vejam isso.
706
00:53:42,178 --> 00:53:43,805
Eu quero que Robbie assista
707
00:53:43,972 --> 00:53:46,558
enquanto eu pego o pau desse homem lindo
na minha boca.
708
00:53:46,725 --> 00:53:48,393
Mijar nele não foi suficiente.
709
00:53:48,560 --> 00:53:50,312
Eu quero que você goze na minha boca.
710
00:53:50,478 --> 00:53:51,855
Vou cuspir no túmulo dele.
711
00:53:52,022 --> 00:53:54,065
Jesus, quem diria que eu poderia estar com tanta raiva?
712
00:53:55,108 --> 00:53:57,027
Não, não, não. Parar.
Pare, pare, pare, pare.
713
00:53:57,193 --> 00:53:59,404
Você tem razão. Foda-me já.
714
00:53:59,571 --> 00:54:02,866
Não, Audrey. Eu não posso...
715
00:54:03,033 --> 00:54:04,993
Estou tentando recuperar minha dignidade aqui!
716
00:54:05,160 --> 00:54:06,995
Aguentar.
717
00:54:07,162 --> 00:54:08,622
Espere. Audrey!
718
00:56:09,242 --> 00:56:11,036
Olá, Sombra.
719
00:56:15,707 --> 00:56:17,375
Não brinque comigo.
720
00:56:19,419 --> 00:56:21,004
OK.
721
00:56:22,047 --> 00:56:23,798
Eu não vou.
722
00:56:25,717 --> 00:56:28,511
Uh, mas se você pudesse me deixar
no Motel América...
723
00:56:28,678 --> 00:56:30,221
Bata nele.
724
00:56:38,396 --> 00:56:40,774
Eu disse não brinque comigo.
Agora, isso estava fodendo comigo.
725
00:56:40,940 --> 00:56:42,901
Mantenha suas respostas curtas e diretas
726
00:56:43,068 --> 00:56:44,861
ou eu vou te matar.
727
00:56:45,028 --> 00:56:47,655
Ou talvez eu não vá, talvez
Vou apenas ter as crianças aqui
728
00:56:47,822 --> 00:56:49,491
quebre todos os ossos da porra do seu corpo.
729
00:56:49,657 --> 00:56:51,868
Então não brinque comigo.
730
00:56:53,953 --> 00:56:56,748
- Entendi.
- Você está trabalhando na quarta-feira.
731
00:56:56,915 --> 00:56:58,792
Sim.
732
00:57:00,543 --> 00:57:03,421
- Fumaça?
- Não, obrigado.
733
00:57:18,561 --> 00:57:21,648
Bem, não é tabaco e não é maconha.
734
00:57:21,815 --> 00:57:24,067
Cheira a fogo de eletrodoméstico.
735
00:57:24,234 --> 00:57:25,819
Peles de sapo sintéticas.
736
00:57:28,279 --> 00:57:30,031
Hum.
737
00:57:30,198 --> 00:57:32,176
Que porra é a quarta-feira depois?
O que ele está fazendo aqui?
738
00:57:32,200 --> 00:57:34,786
Tem que haver um plano.
Qual é o plano de jogo, cara?
739
00:57:34,953 --> 00:57:37,122
Comecei a trabalhar para o Sr.
Quarta-feira, esta manhã.
740
00:57:37,288 --> 00:57:38,688
Que auspicioso.
Você deve ser especial.
741
00:57:38,790 --> 00:57:41,000
- Não, sou apenas um garoto de recados.
- Isso é tudo?
742
00:57:44,003 --> 00:57:45,588
Quarta-feira é história.
743
00:57:46,631 --> 00:57:49,717
Esquecido e... velho.
744
00:57:49,884 --> 00:57:53,179
Ele deveria simplesmente deixar isso acontecer.
Nós somos o futuro.
745
00:57:53,346 --> 00:57:55,890
Nós não damos a mínima para ele
ou alguém como ele.
746
00:57:56,057 --> 00:57:57,725
Eles são enviados para a lixeira.
747
00:57:57,892 --> 00:58:00,687
Agora reprogramamos a realidade.
748
00:58:00,854 --> 00:58:03,273
A linguagem é um vírus,
religião um sistema operacional
749
00:58:03,439 --> 00:58:06,442
e orações são uma porra de spam.
750
00:58:06,609 --> 00:58:08,736
OK, bem, você está dizendo tudo isso
751
00:58:08,903 --> 00:58:11,364
como eu deveria saber
de que porra você está falando.
752
00:58:11,531 --> 00:58:13,491
A porra do paradigma dominante, Shadow.
753
00:58:13,658 --> 00:58:15,285
Essa é a única coisa importante.
754
00:58:15,451 --> 00:58:19,164
A propósito, fiquei triste em saber
sobre sua esposa. Pausa difícil.
755
00:58:20,665 --> 00:58:23,960
- Obrigado.
- Então vou perguntar novamente.
756
00:58:24,127 --> 00:58:27,046
O que vai acontecer na quarta-feira?
757
00:58:27,213 --> 00:58:28,715
Mal trocamos uma dúzia de palavras.
758
00:58:28,882 --> 00:58:30,717
Você pode me deixar sair aqui.
Eu vou caminhar o resto.
759
00:58:30,884 --> 00:58:33,028
- Você está dizendo que não sabe?
- Estou te dizendo que não sei.
760
00:58:33,052 --> 00:58:35,263
Você me contaria mesmo se soubesse?
761
00:58:35,430 --> 00:58:36,806
Provavelmente não.
762
00:58:36,973 --> 00:58:38,683
Como você disse, trabalho para o Sr. Wednesday.
763
00:58:40,226 --> 00:58:43,271
Bem, então por que diabos
estou perdendo meu tempo
764
00:58:43,438 --> 00:58:44,898
sentado aqui conversando com você?
765
00:58:45,064 --> 00:58:46,482
Você sabe, eu também estava curioso
766
00:58:46,649 --> 00:58:48,693
quanto tempo você continuaria chupando seu próprio pau.
767
00:58:54,699 --> 00:58:56,659
Mate-o.
768
00:59:02,582 --> 00:59:04,417
Não vamos apenas matar você, Shadow.
769
00:59:04,584 --> 00:59:06,586
Nós vamos deletar você.
770
00:59:06,753 --> 00:59:09,881
Um clique e você será substituído.
771
00:59:10,048 --> 00:59:12,217
Cancelar exclusão...
772
00:59:12,383 --> 00:59:13,843
isso não é uma opção.